1 00:00:02,169 --> 00:00:03,170 [multidão clamando] 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,258 -Todos, acalmem-se. -É tudo culpa sua! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 Quase morremos. 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,347 Perdemos tudo! 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,391 Todos, acalmem-se. 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,357 Bombeiros, protejam-se no caminhão. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 -Vamos. -Vamos. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,568 Faça backup. Faça backup. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,237 [bombeiros clamando] 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,821 Vamos. No caminhão. 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,281 [♪ música tensa toca] 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Vá, vá. 13 00:00:38,288 --> 00:00:39,456 [vidro quebra] 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,500 -O que diabos está acontecendo? -[Ravi] Eles parecem muito loucos. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,461 -O que vamos fazer, capitão? -Despacho, este é o Capitão 118. 16 00:00:44,545 --> 00:00:47,172 Solicitando backup imediato em 7800 Torrey. 17 00:00:47,256 --> 00:00:49,299 Copie isso. Você gostaria outra empresa de escada ou-- 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,843 [Chim] Não, precisamos da polícia, e muitos deles. 19 00:00:55,931 --> 00:00:59,101 [juiz] Acho que temos que começar com a pergunta óbvia, Capitão Han. 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,894 Como tudo isso deu tão errado? 21 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 [suspira] Eu gostaria de saber. 22 00:01:09,236 --> 00:01:10,404 [conversando] 23 00:01:11,572 --> 00:01:14,700 -Isso parece estranho. -Estar na cozinha sem Buck? 24 00:01:14,783 --> 00:01:17,452 Bem, ele está aqui em bebidas espirituosas e pastelaria. 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,329 Alguém o viu quando ele deixou isso? 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,790 Não, eles estavam apenas no balcão quando entramos. 27 00:01:21,873 --> 00:01:24,751 Você sabe, ele é como um daqueles elfos que faz biscoitos nas árvores 28 00:01:24,835 --> 00:01:28,505 -mas não consegue se mover quando você olha para ele. -Esses são dois elfos completamente diferentes. 29 00:01:28,589 --> 00:01:31,466 -Cap disse quanto tempo ele ficaria fora? -Ele não tinha certeza. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,176 Cap diga qualquer coisa sobre trazer alguém novo? 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,220 Ele definitivamente não fez isso. 32 00:01:35,304 --> 00:01:37,097 Bom dia, pessoal. Quero que você conheça Sam. 33 00:01:37,180 --> 00:01:39,516 Sam vai nos ajudar enquanto Buckley está de licença. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,393 -Sam, temos Hen, Eddie… -Oi. 35 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 -[Chim]…Ravi, e nosso novato, Harry. -Prazer em conhecer todos vocês. 'E aí? 36 00:01:47,149 --> 00:01:49,484 De onde você vem, Sam? Trabalhar em outra casa? 37 00:01:49,568 --> 00:01:52,571 Tenho trabalhado em alguns, preenchendo aqui e ali desde que cheguei em Los Angeles. 38 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Posso ajudar com o café da manhã? Eu me sinto estranho só de assistir. [risos] 39 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 Viu como ele simplesmente entra? Eu amo esse garoto. Ele não é ótimo? 40 00:02:02,164 --> 00:02:05,500 Não sei. eu não sabia que ele existia até nove segundos atrás. 41 00:02:10,630 --> 00:02:12,424 Eu não contei a vocês que ele estava vindo. 42 00:02:12,507 --> 00:02:15,510 Você sabe que Buck está voltando, certo? 43 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Sim, claro, provavelmente. 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,058 [suspira] Ah. 45 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 -Oh. Obrigado, Buck. -Bom dia. Aqui. 46 00:02:23,352 --> 00:02:25,062 [Buck] Oh, Linda, eu também peguei você. 47 00:02:25,145 --> 00:02:27,898 -[suspira] Meu herói. -Aí está. 48 00:02:27,981 --> 00:02:31,193 -Ei, é o novo estagiário favorito de todos. -Sim, agora com smoothies matinais. 49 00:02:31,276 --> 00:02:33,612 -O desemprego fica bem em você. -Ei, não estou desempregado, 50 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 licença pessoal remunerada por enquanto. 51 00:02:35,530 --> 00:02:37,366 Ah, sim. Algo delicioso que posso fingir que é saudável. 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 -Obrigado. -Sim, e peguei sua lavagem a seco. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 [suspira] Foi mais do que eu esperava. 54 00:02:41,370 --> 00:02:43,413 Sim, algo que eles não me contaram sobre esta promoção. 55 00:02:43,497 --> 00:02:45,749 Nunca pensei que sentiria falta do uniforme. 56 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Sim, eu também. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 Buck, não é para sempre. Eles vão querer que você volte. 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,632 Isso é o que todo mundo continua dizendo. 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,342 Alguma novidade sobre a data da audiência? 60 00:02:55,425 --> 00:02:58,637 Não, só preciso completar a primeira fase do meu programa de tratamento, 61 00:02:58,720 --> 00:03:00,222 e eles vão tentar me colocar nos livros. 62 00:03:00,305 --> 00:03:02,683 Até lá, vai para reuniões e pegar a lavagem a seco. 63 00:03:02,766 --> 00:03:07,479 E isso provavelmente é… Sim, é. Receita de Hen pronta para ser retirada. 64 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 Sim. Tudo bem. 65 00:03:08,647 --> 00:03:12,484 Ninguém está esperando que você faça tudo isso, as compras de supermercado, recados. 66 00:03:12,567 --> 00:03:14,361 Uh. Não se esqueça da babá gratuita. 67 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Oh, eu sempre vou querer que você faça isso. 68 00:03:17,072 --> 00:03:20,325 Mas o resto, quero dizer, você está fazendo muito por todos. 69 00:03:20,409 --> 00:03:23,120 Bem, eu devo a todos. E o que vocês fizeram por mim foi... 70 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 Fizemos isso porque amamos você. Não há necessidade de reembolso. 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,916 [Buck] Bem, eu quero fazer isso de qualquer maneira. [suspira] 72 00:03:27,999 --> 00:03:32,295 Isso me mantém ocupado e mantém minha mente sem se preocupar em ser substituído. 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Por favor, como se você pudesse ser substituído. 74 00:03:36,800 --> 00:03:38,385 -[sirenes tocando] -[campainha de alarme tocando] 75 00:03:46,518 --> 00:03:49,604 Não estruture os incêndios geralmente têm mais fogo? 76 00:03:49,688 --> 00:03:53,024 -Cuidado com o que você deseja. -Esses prédios antigos sobem rápido. 77 00:03:53,108 --> 00:03:56,486 Despacho, sem sinais de fumaça em 7800 Torrey. O que sabemos? 78 00:03:56,570 --> 00:03:58,905 Só que o alarme automático soou há seis minutos. 79 00:03:58,989 --> 00:04:01,700 -Estamos tentando obter mais informações, mas-- -Nenhuma palavra da empresa de segurança, 80 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 mas tem 180 unidades. 81 00:04:03,201 --> 00:04:05,328 [Chim] E capacidade de iniciar um incêndio em cada um deles. 82 00:04:05,412 --> 00:04:08,206 Certo, Ravi, sala de controle. Vamos ver se conseguimos identificar a fonte. 83 00:04:08,290 --> 00:04:11,418 Todos os outros, vamos nos preparar, varrer o prédio. 84 00:04:11,501 --> 00:04:14,171 O corpo de bombeiros está aqui. Eles conseguiram sob controle. O que você quer de mim? 85 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 Talvez para morar em algum lugar isso não é uma armadilha mortal? 86 00:04:16,423 --> 00:04:19,468 -Você acha que aquela torneira vazando que-- -Tudo bem, pessoal, vamos recuar. 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,970 Todos que atravessam aquela linha amarela. Vamos. 88 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Isso inclui você. Você é o gerente do prédio? 89 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 O que te deu a dica? 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 Principalmente o abuso verbal. Qual é a ocupação aqui? 91 00:04:27,684 --> 00:04:30,270 Muitos. Não consigo acompanhar todas as lamentações. 92 00:04:30,353 --> 00:04:32,606 [Ravi] Cap, encontrou o painel enunciador. 93 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 Diz que o alarme disparou no quinto andar, lado Bravo. 94 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 Estou indo agora. 95 00:04:36,359 --> 00:04:38,153 -Deixe-me saber o que você descobriu. -[bebê chorando] 96 00:04:38,236 --> 00:04:39,488 [Chim] Pessoal, vamos recuar um metro e meio. 97 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 -Você também, senhora. -Tudo bem. 98 00:04:40,697 --> 00:04:43,700 -Que idade? -Sete meses. Ele não para de chorar. 99 00:04:43,784 --> 00:04:46,077 Você já tentou transformá-lo do outro lado? 100 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 -De costas para você. Agora salte-o. -Ah. 101 00:04:49,664 --> 00:04:52,417 -Você é um mágico. -Sou apenas um pai. 102 00:04:52,501 --> 00:04:53,877 Fica mais fácil? 103 00:04:54,544 --> 00:04:56,046 [suspira] Fica diferente. 104 00:04:56,546 --> 00:05:00,592 -Diaz, ainda não há sinal de fumaça ou fogo? -Basta escorregar e cair na escada. 105 00:05:00,675 --> 00:05:04,179 Ei, ei, preciso de ajuda. Meus bebês ainda estão lá dentro. 106 00:05:04,262 --> 00:05:06,848 -Qual apartamento? -[inquilino 1] Apartamento 623. 107 00:05:06,932 --> 00:05:09,059 Quem está mais próximo de 623? Temos crianças lá em cima. 108 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 -Precisamos tirá-los o mais rápido possível. -Sam aqui. Nele, capitão. 109 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 [inquilino 2] Ah, meu Deus. 110 00:05:14,815 --> 00:05:16,149 -Estou morrendo? -Provavelmente não, 111 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 mas você sofreu um derrame bastante desagradável. 112 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 -Fique quieto. -[inquilino 2 grita] 113 00:05:21,279 --> 00:05:23,865 -Está quebrado? -É uma aposta segura. 114 00:05:23,949 --> 00:05:26,284 Lembra como você caiu? Estava descendo as escadas? 115 00:05:26,368 --> 00:05:30,080 Acima. Eu estava indo para o meu apartamento, tentando ser mais saudável, 116 00:05:30,163 --> 00:05:32,874 subindo as escadas e... e o alarme disparou e eu tropecei. 117 00:05:32,958 --> 00:05:34,209 [inquilino 2 calças] 118 00:05:35,418 --> 00:05:36,628 A tala de vácuo. 119 00:05:36,711 --> 00:05:39,256 [grunhidos] Nós vamos estabilizar esta perna, ok, 120 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 antes que possamos movê-lo, e então tiraremos você daqui. 121 00:05:42,843 --> 00:05:44,886 [gemendo] Isso vai doer? 122 00:05:45,679 --> 00:05:47,305 [gritando] 123 00:05:47,389 --> 00:05:50,225 -É isso. -Deveríamos nos preocupar com isso? 124 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Não até que nos digam para ser. Vamos, ela disse que os filhos dela estão lá. 125 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 LAFD. Estamos aqui para te pegar… 126 00:05:54,980 --> 00:05:56,481 Uh. Crianças feias. 127 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 -Vamos evacuá-los ou… -Quer dizer, já estamos aqui. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Ah, vamos lá. Solte. Fique comigo. 129 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 Vamos. Nós pegamos você. Me siga. 130 00:06:05,073 --> 00:06:06,533 Panikkar, qual é o seu status? 131 00:06:06,616 --> 00:06:10,579 Capitão, estou no quinto andar, mas não há fumaça, nem chamas, nada. 132 00:06:10,662 --> 00:06:12,622 Poderia estar dentro das paredes. Tente usar o FLIR. 133 00:06:12,706 --> 00:06:16,209 Você ainda não encontrou? Vamos, cara. Quanto tempo isso vai demorar? 134 00:06:16,293 --> 00:06:18,837 Estamos trabalhando nisso. Você me deu minha contagem? 135 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 Capitão, a FLIR é um borrão, certo? Sem bolsas de calor em qualquer lugar. 136 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Talvez estejamos caçando um fantasma. 137 00:06:24,801 --> 00:06:28,179 Tudo bem. Alguém aqui mora no quinto andar? 138 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 Quinto andar, alguém? 139 00:06:30,473 --> 00:06:34,394 Se alguém daquele andar souber de alguma coisa sobre qualquer coisa que esteja causando a fumaça? 140 00:06:34,477 --> 00:06:36,146 Culinária, elétrica, medicinal? 141 00:06:36,229 --> 00:06:38,940 Fale agora ou você vai enfrentar o investigador de incêndio criminoso. 142 00:06:40,150 --> 00:06:44,279 Uh, na verdade, eu, uh... eu poderia... Talvez eu saiba alguma coisa. 143 00:06:45,238 --> 00:06:49,075 Detectores de fumaça com fio são obrigatórios em edifícios residenciais. 144 00:06:49,159 --> 00:06:51,953 -O que? Então agora você vai me escrever? -Não nos faça voltar novamente. 145 00:06:53,204 --> 00:06:56,958 Certo, alarme falso, pessoal. Você está livre para voltar para dentro. 146 00:06:57,042 --> 00:06:59,961 -Então tudo isso foi em vão? -Não, não é à toa. [suspira] 147 00:07:00,045 --> 00:07:02,464 Acho que todos nós aprendemos duas lições muito valiosas. 148 00:07:02,547 --> 00:07:05,175 Não cozinhe bacon sem usar o exaustor, 149 00:07:05,258 --> 00:07:07,636 e não remova as baterias dos seus detectores de fumaça 150 00:07:07,719 --> 00:07:10,472 só porque você não gosta as luzes piscando à noite. 151 00:07:10,555 --> 00:07:13,475 -Então estamos seguros para ir para casa? -Eu prometo que não há fogo. 152 00:07:16,144 --> 00:07:17,562 Voltemos ao início. 153 00:07:17,646 --> 00:07:20,940 O, uh, primeiro alarme que você respondeu em 7800 Torrey. 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,150 Quais foram suas ordens? 155 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 Para evacuar os residentes enquanto vasculhava o prédio 156 00:07:25,028 --> 00:07:29,616 em busca de sinais de fogo, fumaça, água, o que quer que possa ter acionado o alarme. 157 00:07:29,699 --> 00:07:31,743 Houve algum desafio com a evacuação? 158 00:07:31,826 --> 00:07:32,952 As escadas podem estar escorregadias. 159 00:07:33,036 --> 00:07:36,748 A transcrição da rádio sugere que houve muita confusão naquele prédio. 160 00:07:36,831 --> 00:07:38,249 Por que isso aconteceu? 161 00:07:38,333 --> 00:07:40,293 Bem, não encontramos fumaça ou chama. 162 00:07:40,377 --> 00:07:42,337 O primeiro alarme que você atribuiu para alguém cozinhando? 163 00:07:42,420 --> 00:07:45,048 Seu apartamento cheirava a fumaça porque ele estava cozinhando bacon. 164 00:07:45,131 --> 00:07:48,176 Mas foi o alarme do salão que disparou, não aquele em sua unidade. 165 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 O inquilino admitiu 166 00:07:49,678 --> 00:07:52,806 que ele removeu as baterias do detector de fumaça em sua unidade. 167 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Acontece que eles não estavam conectados. 168 00:07:54,933 --> 00:07:58,603 Lembre-nos, capitão, quantas vezes você voltou para aquele prédio? 169 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 [sino tocando] 170 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 [♪ música rock toca] 171 00:08:05,568 --> 00:08:07,570 -[sirenes tocando] -[campainha de alarme tocando] 172 00:08:08,697 --> 00:08:12,492 ♪ Não consigo entender as pessoas de hoje ♪ 173 00:08:12,575 --> 00:08:14,077 E novamente. 174 00:08:14,160 --> 00:08:15,870 [sino tocando] 175 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 -[sirenes tocando] -[campainha de alarme tocando] 176 00:08:18,039 --> 00:08:20,125 ♪ Estou feliz por continuar ♪ 177 00:08:20,208 --> 00:08:23,878 -[Chim] Tudo limpo. Alarme falso novamente. -E de novo. 178 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 [sino tocando] 179 00:08:28,299 --> 00:08:30,719 ♪ Há um arco-íris em nossa cidade ♪ 180 00:08:30,802 --> 00:08:31,928 E novamente. 181 00:08:32,887 --> 00:08:34,389 ♪ Há um arco-íris em nossa cidade ♪ 182 00:08:34,472 --> 00:08:35,473 [sino tocando] 183 00:08:36,558 --> 00:08:37,976 ♪ Há um arco-íris em nossa cidade ♪ 184 00:08:38,059 --> 00:08:39,894 -Fomos lá mais cinco vezes. -[música termina] 185 00:08:39,978 --> 00:08:42,355 Suponho que os inquilinos não estavam muito feliz com você. 186 00:08:42,439 --> 00:08:45,275 Quando chegamos ao quinto, Acho que todo mundo estava um pouco tenso 187 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 e ainda com muita fome. 188 00:08:48,236 --> 00:08:50,363 [inquilino 3] Faça algo para consertar isso. 189 00:08:50,447 --> 00:08:52,782 Você tem sorte que as leis de despejo aqui são tão rigorosos. 190 00:08:52,866 --> 00:08:53,992 Você tem sorte de eu não poder pagar pelo WeHo. 191 00:08:54,075 --> 00:08:56,786 -Eu não ligo. Mover! -Pessoal, alarme de incêndio significa evacuação. 192 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 Vamos. Lá fora, pessoal, agora. 193 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 -Vamos começar a limpar os andares superiores. -[Eddie] De novo. 194 00:09:01,249 --> 00:09:03,585 E foi aí que as coisas realmente começaram para desvendar. 195 00:09:03,668 --> 00:09:05,837 Claramente há um problema com todo o sistema. 196 00:09:05,920 --> 00:09:09,215 -Quando foi a última vez que foi reparado? -Como devo saber? 197 00:09:09,299 --> 00:09:10,717 Você gerencia o prédio. 198 00:09:10,800 --> 00:09:14,512 E você gerencia incêndios, mas… [gagueja] ...agora você está aqui cinco vezes. 199 00:09:14,596 --> 00:09:16,598 Você pode nos levar através exatamente o que aconteceu a seguir? 200 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Ficou uma loucura por um minuto. [suspira] 201 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Foi uma loucura. 202 00:09:21,311 --> 00:09:25,273 Seu prédio continua ligando para o 911, e nós estamos vou descobrir o porquê de uma vez por todas. 203 00:09:25,356 --> 00:09:27,358 Vou verificar cada cano, cada fio neste lugar. 204 00:09:27,442 --> 00:09:30,445 Ravi, leve Harry e Sam, desça até o porão e verifique cada centímetro. 205 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Não, isso não é necessário. Não! 206 00:09:35,241 --> 00:09:36,618 [o gerente do prédio grunhe] 207 00:09:36,701 --> 00:09:40,789 Ei, ei, ei! Eu não dei um soco nele. Quem disse que eu dei um soco nele? 208 00:09:41,581 --> 00:09:43,666 [gagueja] Não estou dizendo que a violência é sempre a resposta, 209 00:09:43,750 --> 00:09:47,295 mas eu tenho que dizer aquele cara romano definitivamente mereceu. 210 00:09:47,378 --> 00:09:52,967 Então você está dizendo que testemunhou Capitão Han agrediu o gerente do prédio? 211 00:09:53,593 --> 00:09:56,346 Sim. Eu disse isso, sim. Hum. 212 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 -E você viu isso acontecer? -Sim. Eu-eu acho que sim. 213 00:10:05,313 --> 00:10:08,316 Ravi, leve Sam e Harry, desça até o porão e verifique cada centímetro. 214 00:10:08,399 --> 00:10:10,026 Não. [gagueja] Isso não é necessário. Não! 215 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 Pela quinta vez, deve ter sido bem tenso, né? 216 00:10:17,075 --> 00:10:19,661 Foi quando o capitão deu um soco no gerente do prédio? 217 00:10:19,744 --> 00:10:23,706 -Não. Não. Não é como eu me lembro, não. -Temos uma testemunha que tem certeza 218 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 ele viu o capitão Han dar um soco o gerente do prédio. 219 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Eu não vi nada. 220 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 [juiz] Você tem certeza disso? 221 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Eu conheço o 118 como pensar em si mesmos como uma família, 222 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 mas na verdade é um trabalho, meu jovem. 223 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Cobrir um ao outro não ajuda ninguém. 224 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 Eu sei o que vi. 225 00:10:37,512 --> 00:10:38,513 Eu acredito no Capitão. 226 00:10:38,596 --> 00:10:41,891 Senhor, como eu lhe disse, não é assim que me lembro. 227 00:10:41,975 --> 00:10:43,184 [Chim] Roman empurrou Ravi. 228 00:10:43,268 --> 00:10:46,688 Tive que intervir. Não dei um soco em ninguém. 229 00:10:46,771 --> 00:10:48,314 Desça até o porão e verifique cada centímetro. 230 00:10:48,398 --> 00:10:51,442 Não, isso não é necessário. Não! 231 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Não é opcional. 232 00:10:54,362 --> 00:10:57,282 É isso. Estou emitindo uma citação, ok? 233 00:10:57,365 --> 00:11:00,827 Você vai contratar segurança 24 horas vigilância contra incêndio até que este sistema seja consertado. 234 00:11:00,910 --> 00:11:01,911 Você entendeu? 235 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 Vocês estão bem? Tudo bem. Porão, vamos. 236 00:11:06,499 --> 00:11:09,836 Após a quinta ligação, você ligou para a central. Você se lembra disso? 237 00:11:09,919 --> 00:11:10,962 Sim, senhora. 238 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 [suspira] Está tudo bem aqui, senhora. 239 00:11:15,675 --> 00:11:21,347 Central, aqui é o Capitão 118. 7800 Torrey é um alarme falso pela quinta vez. 240 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 [despacho] Como devemos proceder com chamadas futuras, Capitão 118? 241 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Não sei, talvez comece a desligar. 242 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 Isso foi uma piada. [suspira] 243 00:11:29,397 --> 00:11:31,191 Humor negro, você sabe. 244 00:11:31,274 --> 00:11:33,067 Parece um pouco menos engraçado agora, não é? 245 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Você disse a uma jovem mãe voltar para casa 246 00:11:36,362 --> 00:11:39,073 apenas para ver o prédio pegar fogo mais tarde no mesmo dia. 247 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 [suspira] Foi um dia muito longo. 248 00:11:44,579 --> 00:11:45,580 [elevador apita] 249 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 [♪ música tensa toca] 250 00:11:47,957 --> 00:11:48,958 Ah. 251 00:11:49,459 --> 00:11:50,460 Ah. 252 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 [ofegante] 253 00:11:53,755 --> 00:11:56,883 -Dia difícil, né, mano? -[suspira] E cirurgia amanhã. 254 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 [a música continua] 255 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 [sirenes tocando] 256 00:12:21,366 --> 00:12:23,076 Definitivamente não é um alarme falso. 257 00:12:23,159 --> 00:12:25,328 Tudo bem, Sam, quero mangueiras no cinco. 258 00:12:25,411 --> 00:12:28,373 Garcia, levante a antena. Todos os outros, vocês sabem o que fazer. 259 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 -Sim, capitão! -Vamos! 260 00:12:30,625 --> 00:12:32,835 Central, estamos em 7800 Torrey. 261 00:12:32,919 --> 00:12:34,754 Andares cinco a sete estão totalmente envolvidos. 262 00:12:34,837 --> 00:12:37,215 Precisamos de unidades adicionais de RA, agora. 263 00:12:37,298 --> 00:12:39,926 Muito bem, pessoal, vamos trabalhar. 264 00:12:40,009 --> 00:12:43,638 [Harry] Vamos. Todo mundo fora. Todo mundo fora. Vá, vá, vá, vá, vá! 265 00:12:43,721 --> 00:12:46,808 [Eddie] LAFD! Este não é um alarme falso. 266 00:12:46,891 --> 00:12:49,310 LAFD. Por favor evacue! 267 00:12:49,394 --> 00:12:51,145 [Ravi] LAFD. Todo mundo fora! 268 00:12:51,229 --> 00:12:54,691 [Eddie] Você, siga-o por ali. LAFD. Hora de evacuar! 269 00:12:54,774 --> 00:12:56,693 Por aqui. Precisamos tirar você daqui. 270 00:12:56,776 --> 00:12:59,570 Tudo bem. Isso ajudará com a fumaça. 271 00:13:02,282 --> 00:13:06,411 [Galinha] LAFD. Todos fora do prédio! 272 00:13:07,161 --> 00:13:10,290 Aguente firme. Aguente firme. Só mais alguns andares. 273 00:13:10,373 --> 00:13:11,499 [clamando] 274 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 Tudo bem, quero que você fique por perto. 275 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 LAFD. Preciso que todos saiam! 276 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Vou precisar de ajuda aqui. 277 00:13:22,427 --> 00:13:24,804 Não estamos apenas prevendo resultados. Nós os estamos controlando. 278 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Nosso algoritmo é de ponta, 279 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 com resultados assim que ou mesmo antes de terminar-- 280 00:13:28,975 --> 00:13:30,935 -Sério, mano? -[bombeiro 1] Vamos! 281 00:13:31,019 --> 00:13:32,937 [ofegando] Está tudo bem, querido. 282 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [residentes tossem] 283 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 [Chim] Eu quero uma cortina de água naquele patamar do quinto andar. Vamos embora. 284 00:13:37,608 --> 00:13:40,528 Vamos, vamos pôr esta mangueira em movimento. Vamos! 285 00:13:40,611 --> 00:13:42,739 Pessoal, onde está minha água? Vamos, vamos embora. 286 00:13:42,822 --> 00:13:44,240 [a música continua] 287 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 -Galinha, como estamos? -Cinco está claro. 288 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 Vamos acertar cinco com tudo o que temos. Vamos. 289 00:13:49,412 --> 00:13:50,496 Sim, senhor. 290 00:13:51,414 --> 00:13:55,960 -Connor! Quão ruim está lá em cima? -Acabou tudo, senhora. 291 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 -[inquilino 1] O quê? -Vamos perder tudo. 292 00:14:00,465 --> 00:14:02,925 -Preciso mover todos de volta. Vamos. -[inquilino 1] Espere. 293 00:14:03,009 --> 00:14:05,428 Você precisa se explicar. Você disse que estávamos seguros. 294 00:14:05,511 --> 00:14:08,765 Sim eu sei. E eu entendo por que você está chateado, mas agora não é a hora. 295 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 Nossas vidas inteiras estão queimando por sua causa. 296 00:14:11,476 --> 00:14:14,395 Sim, você nos arrasta por causa de alarmes falsos uma e outra vez, 297 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 mas quando surge um incêndio de verdade, onde você está? 298 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Comendo donuts? 299 00:14:18,066 --> 00:14:21,069 -É tudo culpa sua! -Quase morremos. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,320 Eu perdi tudo! 301 00:14:22,403 --> 00:14:23,905 Pessoal, apenas man-fiquem calmos? 302 00:14:23,988 --> 00:14:26,741 Relaxar. Apenas vá com calma. Vá com calma. 303 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Você está pagando por isso. 304 00:14:28,326 --> 00:14:29,660 [multidão clamando] 305 00:14:30,286 --> 00:14:32,413 E foi aí que você deu a ordem de recuar. 306 00:14:32,497 --> 00:14:37,752 Dada a situação, senti que não era seguro para os bombeiros no terreno. 307 00:14:37,835 --> 00:14:41,339 Achei melhor me proteger até o LAPD apareceu para proteger a cena. 308 00:14:42,256 --> 00:14:46,177 Você sentiu que a ameaça desta multidão de inquilinos posou foi tão grande 309 00:14:46,761 --> 00:14:49,347 que era necessário puxar todo mundo fora da linha, 310 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 deixando o fogo queimar sem impedimentos. 311 00:14:50,932 --> 00:14:52,141 Sim, senhor. 312 00:14:52,225 --> 00:14:55,686 Então por que você sairia do motor antes da polícia chegar? 313 00:14:55,770 --> 00:14:57,396 -Tiramos todo mundo. -[multidão clamando] 314 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 -Isso não conta para nada? -Aparentemente não. 315 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Cap, o gerente do prédio está de volta. 316 00:15:11,160 --> 00:15:12,787 [gagueja] E ele vai voltar? 317 00:15:12,870 --> 00:15:13,871 [vidro quebra] 318 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 Ele pode ver que o prédio ainda está pegando fogo, certo? 319 00:15:16,749 --> 00:15:17,750 Filho da… 320 00:15:18,918 --> 00:15:19,919 Tudo bem, ouça. 321 00:15:20,002 --> 00:15:22,755 Ninguém sai até a polícia chegar. Entendido? 322 00:15:22,839 --> 00:15:24,132 Onde você está indo? 323 00:15:24,215 --> 00:15:25,550 [♪ música dramática toca] 324 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 [Chim] Ei! Ei! 325 00:15:36,269 --> 00:15:37,270 Ei! 326 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 Ei! 327 00:15:51,325 --> 00:15:52,702 [ofegante, grunhindo] 328 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 Ei, pare! 329 00:16:01,794 --> 00:16:02,795 Parar! 330 00:16:03,296 --> 00:16:04,463 [a música continua] 331 00:16:14,599 --> 00:16:16,142 Não abra essa porta! 332 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 -Não! -[música termina] 333 00:16:27,195 --> 00:16:30,907 -O gerente do prédio ficou gravemente ferido. -Queimaduras de terceiro ou quarto grau. 334 00:16:30,990 --> 00:16:34,619 Você acredita que o Capitão Han carrega alguma responsabilidade por essas lesões? 335 00:16:39,749 --> 00:16:43,211 [Eddie] Acho que o Capitão Han é o responsável por colocar aquele homem de costas. 336 00:16:43,711 --> 00:16:45,755 Carregando-o sete andares. 337 00:16:46,672 --> 00:16:49,759 Ele só está vivo por causa do Capitão Han. 338 00:16:49,842 --> 00:16:51,761 [♪ música tensa toca] 339 00:17:01,103 --> 00:17:02,313 [♪ música sombria toca] 340 00:17:35,805 --> 00:17:38,224 Agora você pode nos deixar fazer nosso trabalho, por favor? 341 00:17:40,726 --> 00:17:43,563 Capitão Han, às vezes meu trabalho também é difícil. 342 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 Hoje é um daqueles dias. 343 00:17:47,316 --> 00:17:50,778 De tudo que sei, você é um excelente bombeiro paramédico. 344 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Você tem um histórico de serviço exemplar. 345 00:17:54,073 --> 00:17:59,453 Então eu... estou olhando para você e tentando para descobrir onde deu errado. 346 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Foi apenas um dia ruim. 347 00:18:03,583 --> 00:18:07,837 Nossa preocupação é que sua casa tenha tido muitos dias ruins no ano passado. 348 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Vídeo de celular de um de seus homens pulando de uma ponte. 349 00:18:13,134 --> 00:18:15,344 Uma amputação de campo não autorizada. 350 00:18:15,428 --> 00:18:19,849 Um bombeiro desmaiando em uma cena devido a uma condição médica não revelada. 351 00:18:19,932 --> 00:18:23,644 Outro está atualmente em busca de tratamento por um problema de abuso de substâncias. 352 00:18:23,728 --> 00:18:25,688 Quero dizer, você... você tem que ver como isso fica. 353 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Sim, senhor. 354 00:18:31,444 --> 00:18:34,113 Vamos fazer uma pausa. Voltaremos a nos reunir em 20 minutos. 355 00:18:36,115 --> 00:18:37,408 [suspira] 356 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 [Chefe] Capitão Han. 357 00:18:44,665 --> 00:18:46,000 Chefe, pensei que tínhamos dito 20. 358 00:18:47,084 --> 00:18:49,045 Na verdade, vamos encerrar para a tarde. 359 00:18:49,962 --> 00:18:52,965 -Oh. Terminamos? -Não, ainda não. [suspira] 360 00:18:53,049 --> 00:18:56,218 Temos alguns novos caminhos de investigação para explorar antes de trazê-lo de volta. 361 00:18:56,302 --> 00:18:57,345 Novos caminhos? 362 00:18:57,928 --> 00:19:00,890 Já não pensamos que o sistema de alarme de incêndio funcionou mal. 363 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 Agora acreditamos que alguém o desativou. 364 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Alguém… 365 00:19:10,232 --> 00:19:13,611 Ouça, o que quer que vocês estejam pensando, Estou lhe dizendo que não fui eu. 366 00:19:14,528 --> 00:19:16,489 Talvez você devesse conversar para o gerente do prédio Roman. 367 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Eu gostaria que pudéssemos. Infelizmente, ele morreu esta tarde. 368 00:19:32,463 --> 00:19:34,173 [sussurra] Ele não queria te contar nada? 369 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 [Maddie, sussurra] Ele só diria que ele não queria falar sobre isso, 370 00:19:36,676 --> 00:19:39,011 seguido por horas de caminhada e murmurando coisas para si mesmo. 371 00:19:39,095 --> 00:19:41,597 Eu acho que ele estava religando a coisa toda na cabeça dele. 372 00:19:41,681 --> 00:19:43,307 [Galinha] Mas ele não queria falar sobre isso. 373 00:19:43,391 --> 00:19:45,935 [Maddie] Exatamente, e é por isso que eu estava esperando que talvez você tenha um truque 374 00:19:46,018 --> 00:19:47,853 -para tirá-lo dessa situação. -[Galinha] Hum. 375 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Ei. O que você está fazendo aqui tão cedo? 376 00:19:51,190 --> 00:19:52,483 [normal] Ah... 377 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Só passei para te contar parar de ser idiota. 378 00:19:56,195 --> 00:20:00,324 Ok, vocês têm isso sob controle, então vou apenas trabalhar. [risos] 379 00:20:01,075 --> 00:20:02,868 -[sussurra] Traidor. -[Maddie] Também te amo. 380 00:20:03,911 --> 00:20:06,247 Isso não é tudo culpa sua, Chim. 381 00:20:06,330 --> 00:20:08,165 O que quer que tenha perdido naquele prédio, todos nós sentimos falta disso. 382 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Alguém desligou o alarme de incêndio. 383 00:20:13,963 --> 00:20:14,964 O que? 384 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Quando? 385 00:20:17,466 --> 00:20:20,428 [Chim suspira] Em algum momento entre quando olhei para o sistema 386 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 e declarou que estava tudo bem, 387 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 um incêndio real começou e destruiu o prédio. 388 00:20:26,100 --> 00:20:27,935 Eles sugeriram que-- 389 00:20:28,018 --> 00:20:32,440 Sim, e antes de continuar com, uh, "Como eles puderam pensar isso?" 390 00:20:32,523 --> 00:20:35,651 você também deve saber que o painel expressou algumas preocupações 391 00:20:35,735 --> 00:20:38,154 além do que aconteceu no dia do incêndio. 392 00:20:38,237 --> 00:20:39,363 Que tipo de preocupações? 393 00:20:39,864 --> 00:20:43,284 Sobre minhas habilidades de liderança, que eles pensam que eu não tenho nenhum. 394 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 [Galinha] Bem, eles estão errados. 395 00:20:46,662 --> 00:20:49,498 Você é um ótimo capitão, e se eles não conseguem ver isso-- 396 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 [Chim] Vamos, galinha. 397 00:20:51,834 --> 00:20:53,961 Não consegui esse emprego porque o mereci. 398 00:20:55,379 --> 00:20:59,467 Eu entendi porque o último cara morreu, e eles sentiram pena de nós, 399 00:20:59,550 --> 00:21:02,511 e eles pensaram em promover de dentro seria uma boa aparência para o departamento. 400 00:21:03,804 --> 00:21:06,307 É por isso que eles não vão demitir você. 401 00:21:06,390 --> 00:21:08,476 [Chim] Você está certo, eles não vão me demitir. 402 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Eles simplesmente farão tudo ao seu alcance para ter certeza de que vou desistir. 403 00:21:12,521 --> 00:21:15,441 E para falar a verdade? Eu não acho que vai demorar muito. 404 00:21:18,819 --> 00:21:20,821 Você se lembra quando usávamos ter problemas quando crianças 405 00:21:20,905 --> 00:21:23,783 e mamãe e papai fariam toda a rotina do policial bom e do policial mau? 406 00:21:23,866 --> 00:21:26,869 [risos] E então em algum momento eles esqueceriam quem era quem 407 00:21:26,952 --> 00:21:28,454 e você acabou sendo duplamente enganado. 408 00:21:28,537 --> 00:21:31,540 -Agora imagine se fossem três. -[suspira] Me desculpe. 409 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 É simplesmente uma merda. Ainda sou bombeiro estagiário. 410 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 Vou ser demitido agora por causa disso? 411 00:21:37,213 --> 00:21:40,424 -[suspira] Você vai ficar bem. -Você não sabe disso, mãe. 412 00:21:40,925 --> 00:21:43,677 Ok, bem, posso suspeitar fortemente disso 413 00:21:43,761 --> 00:21:46,013 com base na conversa que acabei de ter com galinha. 414 00:21:46,096 --> 00:21:49,892 -Bem, como está Hen com tudo isso? -Bem, ela parece com ele. 415 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Obrigado. 416 00:21:51,352 --> 00:21:55,022 Se isso vai fazer você se sentir melhor, não parece que você seja o alvo deles. 417 00:21:55,689 --> 00:21:57,316 Eles poderiam ter me enganado. 418 00:21:57,399 --> 00:21:59,819 Eles continuaram me fazendo as mesmas perguntas uma e outra vez, 419 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 como se eles estivessem tentando me enganar. 420 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Quer dizer, quase perguntei se eu pudesse ter um advogado. 421 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Seu representante sindical, ok? 422 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Da próxima vez que isso acontecer, é isso que você pede. 423 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 Deus, você pensa haverá uma próxima vez? 424 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 [Atena] Esta semana? Não sei. 425 00:22:12,832 --> 00:22:17,002 Mas com base no que acredito que será um longo e carreira distinta? 426 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 Definitivamente. 427 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 Mãe, pensei que deveríamos para fazê-lo se sentir melhor. 428 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 [Athena] Bem, não mentindo para ele. 429 00:22:23,133 --> 00:22:26,262 Você pode ter todo o talento, treinamento e inteligência do mundo. 430 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 Você pode fazer tudo certo. Algo ainda vai dar errado. 431 00:22:29,223 --> 00:22:32,977 E quando isso acontecer, o departamento vai fazer perguntas. 432 00:22:33,060 --> 00:22:35,354 Ok, então preciso me acostumar para me defender. 433 00:22:35,437 --> 00:22:40,317 Pessoas que se defendem sempre acabam se apoiando em uma situação pior. 434 00:22:40,401 --> 00:22:45,030 Basta dizer a verdade, ok? O resto se resolverá sozinho. 435 00:22:45,114 --> 00:22:48,534 Espere, você disse que não pensou que Harry era o alvo deles. 436 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Isso significa que eles têm um. Quem é? 437 00:22:53,205 --> 00:22:55,249 -Chaminé? -Isso é minha culpa. 438 00:22:55,332 --> 00:22:57,376 -Eu deveria ter desistido. -Então eu também teria que desistir, Buck. 439 00:22:57,459 --> 00:22:59,253 Quero dizer, todos nós cometemos erros no relógio de Chim. 440 00:22:59,336 --> 00:23:01,422 -Todos nós possuímos um pedaço disso. -[Ravi] De que tamanho estamos falando? 441 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Like-Like, digamos que eles expulsam Cap. 442 00:23:03,048 --> 00:23:05,467 -O que acontece com o resto de nós? -Eles separam a equipe. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Podemos conseguir manter nossos empregos, mas temos que nos mudar para casas diferentes. 444 00:23:08,804 --> 00:23:10,890 eu não entendo como sou eu quem está suspenso 445 00:23:10,973 --> 00:23:13,017 e de alguma forma com menos problemas do que o resto de vocês. 446 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 [suspira] Ninguém sabe. 447 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 Havia algo acontecendo com aquele prédio assim que paramos. 448 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 Quero dizer, aquele gerente do prédio definitivamente não nos queria lá. 449 00:23:19,607 --> 00:23:21,984 Você acha que ele foi o único quem poderia ter desativado os alarmes de incêndio? 450 00:23:22,067 --> 00:23:23,485 Quero dizer, claramente ele estava escondendo alguma coisa. 451 00:23:23,569 --> 00:23:25,487 E então ele corre de volta em um prédio em chamas. 452 00:23:25,571 --> 00:23:28,407 Isso não me parece um incendiário, pelo menos não um inteligente. 453 00:23:28,490 --> 00:23:31,577 -Quero dizer, sabemos se foi incêndio criminoso? -Eles ainda não nos deram uma decisão. 454 00:23:31,660 --> 00:23:34,872 Poderia ter sido qualquer coisa, você sabe, fiação ruim, circuitos sobrecarregados, 455 00:23:34,955 --> 00:23:36,707 manutenção inadequada do sistema mecânico. 456 00:23:36,790 --> 00:23:39,084 Pelo que eles nos contaram, provavelmente é tudo isso acima. 457 00:23:39,168 --> 00:23:41,295 Eles disseram que estavam reclamando sobre aquele cara por meses. 458 00:23:41,378 --> 00:23:43,380 Ok, então você acha eles podem falar conosco? 459 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Não saímos em boas condições. 460 00:23:45,591 --> 00:23:49,511 -Talvez eles já tenham conversado com alguém. -[Eddie] O quê? Como o chefe de Roman. 461 00:23:49,595 --> 00:23:51,972 -Duvido que tenha ido a algum lugar. -Certo. 462 00:23:52,473 --> 00:23:55,392 E quando isso não deu em nada, para quem eles ligariam em seguida? 463 00:23:57,770 --> 00:24:00,314 -911, qual é a sua emergência? -[pessoa] O filho de alguém fica tossindo. 464 00:24:00,397 --> 00:24:02,650 -Senhor. Rodrigues de novo? -Acho que ele parou de tomar os remédios. 465 00:24:02,733 --> 00:24:05,486 -Eu sei que ele não costuma ser violento. -[suspira] Não, mas ele é esquizofrênico. 466 00:24:05,569 --> 00:24:07,905 Verifique notas sobre suas ligações anteriores, e eu vou… 467 00:24:08,530 --> 00:24:10,199 -[despachante] Lidar com isso? -Sim. 468 00:24:10,282 --> 00:24:11,450 Está tudo bem? 469 00:24:12,242 --> 00:24:14,119 Achamos que temos um caminho para salvar o emprego de Chimney. 470 00:24:21,627 --> 00:24:23,504 [despachante] 25 de março, 16h09. 471 00:24:23,587 --> 00:24:25,089 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 472 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 [chamador] Perdi energia. 473 00:24:26,382 --> 00:24:28,801 [despachante] Você está dizendo que perdeu eletricidade em sua casa? 474 00:24:28,884 --> 00:24:31,220 [chamador] Sim, 7800 Torrey Street, apartamento três. 475 00:24:31,303 --> 00:24:34,181 [expedidor] Uh, este é um problema de DWP. Estou transferindo você para 311. 476 00:24:34,264 --> 00:24:36,016 Recebemos muitos destes. 477 00:24:36,100 --> 00:24:37,601 [despachante 2] 911, qual é a sua emergência? 478 00:24:37,685 --> 00:24:39,520 [chamador 2] Olá. Eu acho que nosso lixo não foi atendido. 479 00:24:39,603 --> 00:24:41,730 Há um cheiro horrível vindo lá de baixo. 480 00:24:41,814 --> 00:24:44,942 [expedidor 2] Entendido. estou conectando você para 311 City Services. 481 00:24:45,025 --> 00:24:48,696 -[despachante 3] 911 Qual é a sua emergência? -[chamador 3] Estou em 7800 Torrey Street. 482 00:24:48,779 --> 00:24:51,657 Tem um caminhão estranho estacionado no beco atrás do prédio. 483 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 -Você pode mandar alguém conferir? -[despachante 3] É uma emergência? 484 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Qualquer coisa? 485 00:24:56,286 --> 00:24:59,415 Até agora, apenas um monte de gente abusar dos serviços de emergência. 486 00:24:59,498 --> 00:25:00,791 Oh, você não adora isso em nossos trabalhos? 487 00:25:00,874 --> 00:25:03,460 Eu só... eu não entendo o que conecta qualquer um deles. [suspira] 488 00:25:03,544 --> 00:25:04,545 [Harry] Vocês encontraram alguma coisa? 489 00:25:04,628 --> 00:25:07,548 Temos um mal gerido, prédio antigo de baixa qualidade com moradores 490 00:25:07,631 --> 00:25:09,550 que tratam 911 como se fosse uma linha direta de reclamações. 491 00:25:10,050 --> 00:25:11,218 Não estamos vendo nenhum padrão. 492 00:25:11,719 --> 00:25:14,179 Talvez pudéssemos ajudar com isso, os planos de construção originais 493 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 antes de qualquer alteração ou reforma. 494 00:25:18,350 --> 00:25:19,393 Como você conseguiu cópias impressas? 495 00:25:19,476 --> 00:25:21,145 Velho amigo do papai em Construção e Segurança. 496 00:25:21,228 --> 00:25:22,730 Queríamos mapear as chamadas. 497 00:25:22,813 --> 00:25:24,565 -Talvez isso nos dê um padrão. -Sim. 498 00:25:25,274 --> 00:25:27,151 OK, aqui, Ravi. 499 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 [Maio] Terceiro andar. 500 00:25:32,740 --> 00:25:34,491 [chamador 4] Não sei. Está acontecendo a noite toda. 501 00:25:34,575 --> 00:25:36,994 [despachante 4] Parece uma batida nos canos, nas paredes? 502 00:25:37,077 --> 00:25:38,954 [chamador 4] Não sei. Parece apenas uma batida. 503 00:25:39,038 --> 00:25:42,583 Aposto que é aquele idiota do Carlyle jogando seus halteres estúpidos ao redor. 504 00:25:42,666 --> 00:25:44,126 Você não pode fazer alguma coisa? 505 00:25:45,085 --> 00:25:47,004 -224. -[Eddie] 224. 224. 506 00:25:47,087 --> 00:25:48,964 -Bem aí. -[Buck] Uh. Bem aqui. OK. 507 00:25:49,048 --> 00:25:52,342 Ok, a batida chama, eles vieram de 227 e 323. 508 00:25:52,426 --> 00:25:54,136 Uh, dois e… 227. 509 00:25:54,219 --> 00:25:56,638 -[Buck] Ok, 227, 323 bem aqui. -[Harry] 323 bem aqui. 510 00:25:56,722 --> 00:25:58,640 [chamador 5] As luzes estão piscando no saguão. 511 00:25:58,724 --> 00:26:00,893 [despachante 2] Você perguntou ao gerente chamar um eletricista? 512 00:26:00,976 --> 00:26:03,812 As luzes piscantes eram 325 e 421. 513 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Hum, bem aqui. 514 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 [chamador 6] Acabou a eletricidade novamente. 515 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 -A-Apartamento… -117. 516 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 -117. -Bem aqui. 517 00:26:10,903 --> 00:26:11,945 Bem ali. 518 00:26:12,029 --> 00:26:16,116 -[chamador 7] Continuo ouvindo barulhos estranhos. -324, 126. 519 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 [Buck] 324. Aqui, 126. 520 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 126. Harry, 126. 521 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 Então todas as chamadas estão localizadas na parte inferior nível do canto sudoeste. 522 00:26:26,877 --> 00:26:30,464 -Alguma coisa parecia estranha naqueles andares? -Nada óbvio. 523 00:26:30,547 --> 00:26:31,757 [telefone tocando] 524 00:26:31,840 --> 00:26:35,052 Investigador de incêndio criminoso. Eu disse a ele para me dar um aviso se ele ouvir alguma coisa. 525 00:26:36,095 --> 00:26:39,640 O fogo começou na esquina sete, sudoeste. 526 00:26:40,390 --> 00:26:44,478 Ok, então todas essas ligações e o incêndio neste canto do prédio, 527 00:26:44,561 --> 00:26:46,105 algo os está conectando. 528 00:26:47,481 --> 00:26:48,607 Ar. 529 00:26:48,690 --> 00:26:51,902 Josh, você pode aumentar a ventilação planos para este antigo edifício? 530 00:26:51,985 --> 00:26:55,239 Ok, sim, mais ou menos essas unidades, eles não estão conectados apenas por localização, 531 00:26:55,322 --> 00:26:57,241 eles estão conectados por este duto de ar. 532 00:26:57,324 --> 00:26:59,201 Veja, isso passa por todos eles. 533 00:26:59,284 --> 00:27:01,411 Então os cheiros e barulhos estranhos estavam chegando das aberturas de ventilação. 534 00:27:01,495 --> 00:27:03,831 Ok, mas... mas de onde? 535 00:27:03,914 --> 00:27:06,291 Quero dizer, nós limpamos cada um deles dessas unidades. 536 00:27:06,375 --> 00:27:08,669 -Não encontramos nada. -E o porão? 537 00:27:08,752 --> 00:27:10,170 Havia alguma coisa lá? 538 00:27:10,254 --> 00:27:13,590 Quero dizer, não havia nada lá embaixo mas, uh, um painel de alarme de incêndio, algum armazenamento. 539 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 E esta sala aqui? 540 00:27:15,717 --> 00:27:18,303 Nunca vi um quarto. É um muro de concreto. 541 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 E se a nossa resposta estiver por trás disso? 542 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 Ah, obrigado. 543 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 -Açúcar? -Sim, por favor. 544 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Uau! Isso é muito açúcar. [gritando] 545 00:27:36,780 --> 00:27:39,241 -Isso tem um gosto horrível. Deixe-me pegar mais. -[risos] 546 00:27:39,324 --> 00:27:40,325 [bate na porta] 547 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 Ei. Não coma esses biscoitos sem mim, ok? 548 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 [Chim grunhe] 549 00:27:49,251 --> 00:27:50,252 O quê? 550 00:27:50,335 --> 00:27:52,504 Posso entrar? 551 00:27:52,588 --> 00:27:55,757 Tem certeza de que é seguro? Ouvi dizer que tenho um gancho de direita muito mau. 552 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Eu posso explicar. 553 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 [suspira] 554 00:28:03,432 --> 00:28:06,476 Você tem seis minutos incluindo créditos, então é melhor você fazer isso rápido. 555 00:28:06,560 --> 00:28:09,563 -Eu juro, pensei que você tivesse batido nele. -E ainda assim não o fiz. 556 00:28:09,646 --> 00:28:12,691 E os chefes ficaram olhando para mim e-e me perguntando sobre isso repetidamente, 557 00:28:12,774 --> 00:28:15,694 -e eles parecem pensar que você fez isso. -Bem, eles não estavam no local, Sam. 558 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 Você estava, e aparentemente você sabe o que você viu. 559 00:28:19,323 --> 00:28:22,242 -E se eu não vi nada? -Bem, então por que você diria alguma coisa? 560 00:28:22,326 --> 00:28:25,579 Ou você tem o hábito de fazer coisas que você realmente não viu? 561 00:28:25,662 --> 00:28:26,955 Bem, talvez. 562 00:28:28,916 --> 00:28:30,417 Bem, quero dizer, não de propósito. 563 00:28:31,126 --> 00:28:33,420 [gagueja] Sabe, como quando você ouvir uma história tantas vezes 564 00:28:33,503 --> 00:28:35,005 que isso se sente como se você estivesse realmente lá. 565 00:28:35,505 --> 00:28:36,840 Não, o quê? 566 00:28:36,924 --> 00:28:39,676 Minha mãe acha que sou muito suscetível, mas eu só quero que as pessoas gostem de mim, 567 00:28:39,760 --> 00:28:42,846 então às vezes eu concordo com eles mesmo que eu não concorde com eles. 568 00:28:42,930 --> 00:28:45,515 Eu... eu sou um prazer para as pessoas. 569 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 -Bem, Sam, não estou satisfeito. -[Sam] Talvez isso ajude. 570 00:28:51,021 --> 00:28:54,733 Um dos inquilinos postou este vídeo. Acho que foi assim que entrou na minha cabeça. 571 00:28:55,567 --> 00:28:57,903 [inquilino 4] Uau. Ah, meu Deus, ele apenas deu um soco em Roman. 572 00:28:59,529 --> 00:29:02,616 [Chim] É isso. Estou citando você. Você tem que contratar segurança... 573 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Eu não vi você bater nele. 574 00:29:06,536 --> 00:29:08,997 Você acabou de ouvir alguém dizer que sim. 575 00:29:09,915 --> 00:29:11,291 Já liguei para o Chefe Walker. 576 00:29:11,375 --> 00:29:13,835 Eu vou amanhã para revisar minha declaração. 577 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 Sinto muito, senhor. 578 00:29:18,674 --> 00:29:20,342 [♪ música tensa toca] 579 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 De acordo com os planos, 580 00:29:39,486 --> 00:29:42,531 a sala deveria estar bem aqui. 581 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Tudo o que vejo são latas de tinta armazenadas incorretamente. 582 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 Precisamos mudar isso. 583 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Preparar? Em três. Um, dois, três… 584 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 Ah, sim. 585 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 [Galinha] Tudo bem. 586 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 [Eddie] LAFD, alguém… 587 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 aí dentro? 588 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 [a música continua] 589 00:30:26,491 --> 00:30:27,576 [em espanhol] 590 00:30:37,836 --> 00:30:39,171 [em inglês] Ligue para o 911. 591 00:30:44,426 --> 00:30:45,594 [buzina] 592 00:30:48,055 --> 00:30:49,389 [em espanhol] 593 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 [em inglês] Quem fala inglês? 594 00:31:35,102 --> 00:31:36,186 Sim, senhor. 595 00:31:36,269 --> 00:31:39,564 Você vai ficar aqui por alguns dias, então diga aos seus amigos para ficarem quietos, 596 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 faça o que eles mandam, e não me causar problemas. 597 00:31:42,317 --> 00:31:45,028 -[tosse] -Senhor, o garoto. Ele está doente. 598 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 [inquilino 1] Romano. 599 00:31:47,239 --> 00:31:48,281 Mais tarde. 600 00:31:48,365 --> 00:31:49,699 [falando espanhol] 601 00:31:55,122 --> 00:31:57,624 -[Roman] O que você está fazendo aqui? -[inquilino 1] Esses são novos inquilinos? 602 00:31:57,707 --> 00:32:00,001 Essas são pessoas que vão fazer alguns consertos 603 00:32:00,085 --> 00:32:02,879 de todos os problemas que você e todo mundo está reclamando. 604 00:32:02,963 --> 00:32:05,423 -Eles são licenciados? -[Roman] Você quer que seu aluguel aumente? 605 00:32:05,507 --> 00:32:07,134 Sem licença. Você recebe o que você paga. 606 00:32:07,217 --> 00:32:09,177 Não é essa a verdade? 607 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 Ir. Pressa. 608 00:32:13,890 --> 00:32:14,891 [♪ música tensa toca] 609 00:32:26,403 --> 00:32:27,612 Isso é bom. 610 00:32:27,696 --> 00:32:28,697 [fala russo] 611 00:32:30,198 --> 00:32:31,366 [em espanhol] 612 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 [em inglês] Olá. 613 00:32:37,664 --> 00:32:38,915 Olá! 614 00:32:40,917 --> 00:32:43,712 Olá! Tem alguém aí? 615 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 [em espanhol] 616 00:32:57,017 --> 00:32:58,101 [tosse] 617 00:33:22,751 --> 00:33:25,128 -[tubos tinem] -[em inglês] Olá! 618 00:33:25,212 --> 00:33:27,214 [tubos tocando] 619 00:33:27,297 --> 00:33:28,506 [bebê chorando] 620 00:33:39,559 --> 00:33:41,561 [pessoas tossindo] 621 00:34:03,250 --> 00:34:04,918 [em espanhol] 622 00:34:26,564 --> 00:34:28,441 [em inglês] Sim, espere um segundo. 623 00:34:28,525 --> 00:34:31,653 Sim. De novo. Nossa. 624 00:34:32,487 --> 00:34:34,614 [grita, ofegante] 625 00:34:54,134 --> 00:34:55,343 [pessoa fala espanhol] 626 00:35:34,507 --> 00:35:35,925 [campainha de alarme tocando] 627 00:35:36,009 --> 00:35:37,427 [sirenes tocando] 628 00:35:41,181 --> 00:35:44,517 [bombeiro, abafado] LAFD. Todo mundo fora! 629 00:35:45,810 --> 00:35:48,104 -[Ravi] LAFD. -[Eddie] Por favor, evacue. 630 00:35:48,188 --> 00:35:50,899 -Você tem que sair! -[Harry] Saia! Sair! 631 00:35:51,608 --> 00:35:53,109 -[falando espanhol] -[todos torcendo] 632 00:35:55,487 --> 00:35:56,863 [em inglês] Olá! 633 00:36:01,785 --> 00:36:03,286 [bombeiro] Ei, o chão está limpo. 634 00:36:03,370 --> 00:36:05,538 [bombeiro 2] Vamos fazer as malas. Vamos sair daqui. 635 00:36:09,584 --> 00:36:12,170 [tossindo] 636 00:36:14,297 --> 00:36:15,632 [em espanhol] 637 00:36:25,392 --> 00:36:26,601 [campainha de alarme tocando] 638 00:36:26,685 --> 00:36:27,727 [clamando] 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 [em inglês] Olá! 640 00:36:34,693 --> 00:36:36,319 [em espanhol] 641 00:36:38,113 --> 00:36:39,239 Estevão. 642 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 [pessoa grunhindo] 643 00:36:59,968 --> 00:37:02,762 Ah, não. Não, não. Não. Não, não. Não. Não. 644 00:37:02,846 --> 00:37:03,847 [todos tossindo] 645 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 [em espanhol] 646 00:37:13,857 --> 00:37:15,191 [multidão clamando] 647 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 [todos tossindo] 648 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 [Eddie] LAFD. Tem alguém aí? 649 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 [abafado] LAFD. 650 00:37:49,559 --> 00:37:51,060 [♪ música sombria toca] 651 00:38:05,450 --> 00:38:06,493 [ofegante] 652 00:38:07,410 --> 00:38:08,411 [em espanhol] 653 00:38:22,300 --> 00:38:24,093 [♪ música sombria toca] 654 00:38:37,023 --> 00:38:39,692 Ei. O que aconteceu? 655 00:38:39,776 --> 00:38:42,195 Eles estavam trancados em uma sala secreta no porão. 656 00:38:43,738 --> 00:38:47,200 Dezesseis homens e mulheres, desnutrição, desidratação, inalação de fumaça. 657 00:38:47,283 --> 00:38:50,411 Temos um filho, do sexo masculino, possível infecção viral. 658 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Sinais de bronquite. 659 00:38:52,455 --> 00:38:53,998 Inalação de fumaça? 660 00:38:54,082 --> 00:38:55,542 Sim. 661 00:38:55,625 --> 00:38:57,001 Os alarmes de incêndio… 662 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Eles estavam tentando sinalizar pedindo ajuda. 663 00:39:18,106 --> 00:39:19,232 [conversando] 664 00:39:20,859 --> 00:39:22,235 Sim, senhor. 665 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Entendido. 666 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 OK. Obrigado, chefe. 667 00:39:28,324 --> 00:39:31,953 LAPD vai enviar alguém para ser o quarterback dessa bagunça. 668 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Chefe quer que eu fique para trás para passar o bastão. 669 00:39:34,122 --> 00:39:35,498 E o Conselho de Revisões? 670 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Em revisão. 671 00:39:36,666 --> 00:39:39,544 O chefe vai recomendar que eles tomem a investigação em uma nova direção. 672 00:39:40,336 --> 00:39:42,839 -O que isso significa para nós? -[Chim] Volte ao trabalho amanhã. 673 00:39:45,592 --> 00:39:47,552 Não acredito que vocês fizeram tudo isso. 674 00:39:47,635 --> 00:39:50,013 Descobrir que algo era acontecendo no prédio, 675 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 encontrar todas aquelas pessoas e salvá-las. 676 00:39:52,515 --> 00:39:54,601 [risos] Nós não íamos deixe-os te derrubar. 677 00:39:54,684 --> 00:39:57,729 Não importa o que eles pensem, você ainda é nosso capitão. 678 00:39:57,812 --> 00:39:58,897 [risos] 679 00:39:59,397 --> 00:40:02,358 -Capitão Han. Detetive Ganchos. -[Chim] Ei. 680 00:40:02,442 --> 00:40:04,485 [Ganchos] Obrigado, tudo, por ficar por aqui. 681 00:40:04,569 --> 00:40:06,404 Vou tentar não assumir muito mais do seu tempo. 682 00:40:06,487 --> 00:40:08,740 Mas nós, uh, demos nossas declarações no local. 683 00:40:08,823 --> 00:40:12,785 Sim, só quero verificar alguns detalhes contigo e com os migrantes. 684 00:40:13,411 --> 00:40:15,204 O que você acha que vai acontecer com eles? 685 00:40:15,288 --> 00:40:18,166 É um longo caminho a percorrer e muito para sobreviver por uma passagem de avião para casa. 686 00:40:18,249 --> 00:40:20,877 [Ganchos] Infelizmente, eles provavelmente nem entenderão isso. 687 00:40:20,960 --> 00:40:24,797 Eles serão liberados clinicamente, colocado de volta em um ônibus do outro lado da fronteira. 688 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 [Chim] E os traficantes? 689 00:40:26,090 --> 00:40:28,801 Evidência de vídeo dentro do prédio foi destruído. 690 00:40:28,885 --> 00:40:31,930 Encontramos discos rígidos carbonizados dentro do apartamento de Roman, 691 00:40:32,013 --> 00:40:33,723 provavelmente por que ele correu de volta para dentro. 692 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 A TI não tem grandes esperanças. 693 00:40:36,017 --> 00:40:37,518 Eles vieram aqui com esperança. 694 00:40:38,227 --> 00:40:39,812 Por que você não pega emprestado alguns deles? 695 00:40:40,647 --> 00:40:41,648 Com licença? 696 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 O que ele está dizendo é que você não tem nenhuma evidência, 697 00:40:45,652 --> 00:40:46,861 exceto eles. 698 00:40:46,945 --> 00:40:49,906 Eles não sabem para onde estavam indo, mas eles sabem onde estiveram. 699 00:40:50,698 --> 00:40:52,367 Eles podem ajudá-lo. 700 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Então talvez possamos ajudá-los. 701 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Obrigado, capitão. Tudo bem. Tome cuidado, pessoal. 702 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 -[telefone tocando] -Ei. 703 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Sim, acho que poderíamos ter um verdadeiro problema aqui. 704 00:41:24,857 --> 00:41:27,193 Um pequeno obrigado por manter meu assento aquecido. 705 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Quem é Max? 706 00:41:28,528 --> 00:41:29,821 Ele é Max. 707 00:41:29,904 --> 00:41:32,031 -Ele não é Max. -Ele é Sam. 708 00:41:32,115 --> 00:41:35,827 -Está bem. E-eu posso… eu posso ser o Max. -[Chim] Não esconda sua luz, Sam. 709 00:41:35,910 --> 00:41:39,706 Os 144 terão sorte de ter você com uma recomendação brilhante, aliás. 710 00:41:39,789 --> 00:41:41,624 E com certeza não queremos mantê-lo… 711 00:41:42,667 --> 00:41:43,918 deles. 712 00:41:44,002 --> 00:41:46,170 Uh. Eu poderia simplesmente apagar o "Max". 713 00:41:46,254 --> 00:41:49,549 -Não, está tudo bem. Eu posso... eu gosto do Max. -[Buck] Não, Sam. 714 00:41:49,632 --> 00:41:52,010 É a sua festa. Vou voltar a congelar. 715 00:41:52,719 --> 00:41:55,263 Um pequeno obrigado por manter meu assento aquecido. 716 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Obrigado novamente. Sim, vou sentir falta de vocês. 717 00:41:57,682 --> 00:41:59,225 Mas ei, vejo você em campo, espero. 718 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 Na verdade, você… você não deveria esperar por isso, 719 00:42:00,852 --> 00:42:04,647 porque se estivermos em uma ligação, e o 144 está lá, 720 00:42:04,731 --> 00:42:07,400 isso significa que é um incidente de alarme múltiplo, 721 00:42:07,483 --> 00:42:10,111 o que significa possíveis mortes múltiplas. 722 00:42:10,194 --> 00:42:12,238 Então, tecnicamente, se tudo correr bem, 723 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 nunca mais veremos você. 724 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 -Copie isso. -Sim. Huh. 725 00:42:16,909 --> 00:42:17,910 Huh. 726 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 -O que? -Você é uma criança. 727 00:42:24,000 --> 00:42:25,376 [Buck zomba]